Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

begegnen treffen sehen wiedersehen

  • 1 begegnen / treffen / sehen / wiedersehen

    неточное употребление синонимичных глаголов из-за близости их значения и совпадения в варианте перевода на русский язык глаголом встречать
    Итак:

    1. Встретиться с кем-л. случайно

    а) мимоходом: jmdm. begegnen

    б) остановившись: (sich) treffen, (sich) sehen (разг.)

    2. Встретиться с кем-л. намеренно

    а) чтобы что-то решить: sich treffen

    б) чтобы побыть вместе: sich sehen

    3. Встретиться снова, увидеться снова

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begegnen / treffen / sehen / wiedersehen

  • 2 treffen

    (traf, hat getróffen) vt jmdn. (A) treffen
    1) встретить кого-л. (б. ч. случайно), нечаянно застать, неожиданно найти, встретить кого-л. где-л.

    Ich treffe diesen Mann oft in unserem Park. — Я часто встречаю в нашем парке этого мужчину. / Этот мужчина мне часто встречается в нашем парке.

    Triffst du ihn oft in unserem Hof? — Ты его часто встречаешь [он тебе часто встречается] в нашем дворе?

    Solche Menschen wie ihn trifft man nicht oft. — Таких людей как он не часто встретишь [найдёшь].

    Ich traf ihn auf der Post. — Я встретил его на почте.

    Ich habe diesen Kollegen erst gestern getroffen. — Я встретил этого коллегу только вчера.

    2) встретить, застать, найти кого-л., встретиться с кем-л. по договорённости (с каким-л. намерением, для какой-л. цели)

    Ich treffe ihn morgen, um ihm alles zu erklären. — Я встречаюсь с ним завтра, чтобы всё ему объяснить.

    Wo kann ich dich heute Abend treffen? — Где я могу встретиться с тобою [застать, найти тебя] сегодня вечером?

    Wo treffen wir uns [einander]? — Где мы встретимся?

    Sie trafen sich zum Tee. — Они встретились за чаем.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > treffen

  • 3 wiedersehen

    (sah wíeder, hat wíedergesehen) (vt jmdn. (A) wiedersehen) снова встретить, увидеть кого-л., снова встретиться, увидеться с кем-л.

    Ich freue mich sehr, sie wiederzusehen. — Я очень рад вновь видеть Вас [увидеться с Вами].

    Bald sehe ich meine Eltern wieder. — Скоро я снова встречусь [увижусь] с моими родителями.

    Wir sahen uns erst nach sehr langer Zeit wieder. — Мы встретились [увиделись] вновь лишь спустя очень длительное время.

    Wir haben uns nie mehr wiedergesehen. — Мы так больше никогда и не встречались [не виделись].

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > wiedersehen

  • 4 sehen

    (sah, hat geséhen) vt jmdn. (A) sehen разг.
    1) неожиданно встретить, увидеть кого-л.

    Als ich sie gestern in der Stadt sah, erzählte ich ihr Näheres über diesen Vorfall. — Когда я вчера встретил [увидел] её в городе, я рассказал ей подробности об этом происшествии.

    In der letzten Zeit sehe ich meine Nachbarin selten. — В последнее время я редко встречаю [вижу] свою соседку.

    Heute sahen wir uns zufällig auf der Straße und machten einen gemeinsamen Theaterbesuch aus. — Сегодня мы случайно встретились [увиделись] на улице и договорились вместе сходить в театр.

    2) встретить, увидеть кого-л., встретиться, увидеться с кем-л. ( с определённой целью)

    Ich muss dich unbedingt sehen, ich habe dir Wichtiges mitzuteilen. — Я должен непременно с тобой встретиться [увидеть тебя], мне нужно сообщить тебе нечто очень важное.

    Wenn du ihn morgen nicht sehen willst, sag ihm das jetzt. — Если ты не хочешь с ним завтра встречаться [увидеться], скажи ему это сейчас.

    Wir sehen uns dann nach der Versammlung. — Тогда мы встретимся [увидимся] после собрания.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > sehen

  • 5 begegnen

    (begégnete, ist begégnet) (vi jmdm. (D) begegnen) случайно встретить кого-л., повстречаться с кем-л. мимоходом

    Ich begegne hier oft diesem Mann. — Я часто встречаю здесь этого мужчину. / Мне часто встречается здесь этот мужчина.

    Sie ist ihm unverhofft bei einem Fest begegnet. — Она неожиданно встретила его на одном празднике.

    Sie sind keinem einzigen Menschen begegnet. — Они не встретили ни одного человека. / Им не встретился [не повстречался, не попался навстречу] ни один человек.

    Wir sind uns schon irgendwann begegnet, erinnern Sie sich? — Мы уже когда-то встречались, Вы не помните?

    Ich kann mich nicht erinnern, wo wir uns begegnet sind. — Я не могу вспомнить, где мы встречались.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begegnen

  • 6 wiedersehen / begegnen

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > wiedersehen / begegnen

  • 7 sehen / begegnen

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > sehen / begegnen

См. также в других словарях:

  • wiedersehen — begegnen, über den Weg laufen, [zusammen]treffen; (ugs.): in die Arme laufen. sich wiedersehen sich begegnen, sich sehen, sich treffen, sich verabreden. * * * Wiedersehen,das:1.aufW.:〈Abschiedsgruß〉lebwohl·gehabdichwohl;ade·adieu(nochlandsch);serv… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Wiedersehen — begegnen, über den Weg laufen, [zusammen]treffen; (ugs.): in die Arme laufen. sich wiedersehen sich begegnen, sich sehen, sich treffen, sich verabreden. * * * Wiedersehen,das:1.aufW.:〈Abschiedsgruß〉lebwohl·gehabdichwohl;ade·adieu(nochlandsch);serv… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wiedersehen — wie|der|se|hen [ vi:dɐze:ən], sieht wieder, sah wieder, wiedergesehen <itr.; hat: (nach einer Trennung) erneut sehen, wieder einmal begegnen: ich habe Klaus nach acht Jahren in Berlin wiedergesehen; die Freundinnen sahen sich nach vielen… …   Universal-Lexikon

  • begegnen — 1. a) treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen; (ugs.): in die Arme laufen. b) antreffen, stoßen, treffen, vorfinden. 2. a) auftreten, sich finden, vorkommen. b) geschehen, passieren, zustoßen; (geh.): betreffen, widerfahren; (ugs.): unt …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Wiedersehen — Wie|der|se|hen [ vi:dɐze:ən], das; s, : a) das [Sich]wiedersehen: als alle Kinder wieder zu Hause waren, gab es ein fröhliches Wiedersehen; sie feierten ihr Wiedersehen; lasst uns auf ein baldiges Wiedersehen anstoßen!; das Wiedersehen verlief… …   Universal-Lexikon

  • Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… …   Deutsch Wikipedia

  • Homosexualität im Film — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er Jahre Anders als die Andern (D 1919) Regie: Richard… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Filmen mit homosexuellem Inhalt — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er |… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Schlümpfe (Bibliographie) — Inhaltsverzeichnis 1 Alben (Dupuis u. Lombard in Belgien, Carlsen und Bastei) 2 Liste der Comic Geschichten 3 Benennungen im Original und den deutschen Bearbeitungen (Auswahl) 4 Quellen 5 …   Deutsch Wikipedia

  • Ben 10 — Seriendaten Deutscher Titel Ben 10 …   Deutsch Wikipedia

  • Lost (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Lost …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»